| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sin duda, sin lugar a dudas, indudablementeFrom the English "beyond doubt" loc adv,loc adv,adv | nicht anzuzweifeln Adv + Vt, sepa | |
| bewiesen V Part Perf | ||
| eindeutig belegt Adj + V Part Perf | ||
| sin dudaFrom the English "no doubt" loc adv | sicher Adv | |
| mit Sicherheit Adv + Nf | ||
| Sin duda tienes más experiencia que yo en este campo. | ||
| sin dudaFrom the English "ever" loc adv | irgendwann einmal Adv + Adv | |
| ¿Le gustó al público? ¡Sin duda! | ||
| Mochte das Publikum sie irgendwann einmal? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sin duda, seguro, afirmativoFrom the English "positive" loc interj,interj,interj | richtig Int | |
| korrekt Int | ||
| "¿Estás seguro de que viste a alguien correr por el jardín?" "¡Sin duda!" | ||
| sin duda, sin duda alguna, con toda certezaFrom the English "surely" loc adv,loc adv | sicherlich Adv | |
| ganz bestimmt Adv + Adv | ||
| Sin duda alguna Polly llegará pronto. Hace una hora llamó para decir que estaba de camino. | ||
| Polly wird sicherlich bald hier sein, sie hatte vor einer Stunde angerufen, um Bescheid zu sagen, dass sie unterwegs ist. | ||
| sin duda, sin dudas, definitivamente, seguroFrom the English "def" loc adv,adv,adv | absolut Adv | |
| definitiv Adv | ||
| hundertprozentig Adv | ||
| sin duda, sin duda algunaFrom the English "to be sure" loc adv | sicherlich Adv | |
| gewiss Adv | ||
| ganz bestimmt Adj + Adj | ||
| sin duda, sin dudas, definitivamente, seguroFrom the English "deffo" loc adv,adv,adv | sicher Adj als Adv | |
| garantiert Adj als Adv | ||
| bestimmt Adj als Adv | ||
| definitivamente, indudablemente, desde luego, sin duda, sí queFrom the English "certainly" adv,adv,loc adv,expr | auf jeden Fall Adv | |
| bestimmt Adv | ||
| sicherlich Adv | ||
| mit Sicherheit Präp + Nf | ||
| Definitivamente intentaré ayudar. | ||
| Definitivamente hace calor afuera. | ||
| Ich werde auf jeden Fall versuchen, zu helfen. | ||
| Es ist bestimmt heiß draußen. | ||
| indudablemente, indiscutiblemente, sin dudaFrom the English "undoubtedly" adv,adv,loc adv | ohne Zweifel Präp + Nm | |
| mit Sicherheit Präp + Nf | ||
| Hay indudablemente muy pocas razones para festejar. | ||
| Es gibt ohne Zweifel wenig zu feiern. | ||
| decididamente, sin dudaFrom the English "decidedly" adv,loc adv | bestimmt Adj | |
| sicher Adj | ||
| gewiss Adj | ||
| La película fue decididamente un fracaso. | ||
| indudablemente, sin duda, sin duda algunaFrom the English "doubtlessly" adv,loc adv | sicherlich Adv | |
| ohne Bedenken Präp + Npl | ||
| indudablemente, sin duda, sin duda alguna, sin ninguna dudaFrom the English "doubtless" adv,loc adv,loc adv | mit Sicherheit Präp + Nf | |
| garantiert Adj als Adv | ||
| ohne Zweifel Präp + Npl | ||
| Preston es indudablemente el más indicado para este trabajo. | ||
| definitivamente, seguro, sin dudaFrom the English "all right" adv,adv,loc adv | mit Sicherheit Präp + Nf | |
| sicherlich Adv | ||
| garantiert Adv | ||
| No me viste, pero yo estaba definitivamente ahí. | ||
| Du hast mich nicht gesehen, aber ich war mit Sicherheit da. | ||
| claramente, con certeza, sin dudaFrom the English "safely" adv,loc adv,loc adv | sicher Adj | |
| sicherlich Adv | ||
| mit Sicherheit Präp + Nf | ||
| Se ve claramente que el nuevo novio de Imogen no le va a durar mucho. Ya se nota que se está cansando de él. | ||
| indiscutiblemente, sin dudaFrom the English "unarguably" adv,loc adv | ohne Zweifel Adv + Npl | |
| zweifellos Adv | ||
| eindeutig Adv | ||
| inequívocamente, sin dudaFrom the English "unequivocally" adv,loc adv | eindeutig Adj | |
| zweifellos, zweifelsfrei Adj | ||
| unmissverständlich Adj | ||
| es verdad que, es cierto que, hay que admitir que, ciertamente, sin dudaFrom the English "granted" expr,expr,adv,loc adv | (informell) | zugegebenerweise Adv |
| zugegebenermaßen Adv | ||
| Es verdad que a John no le fue bien en el examen, pero la maestra no tenía derecho a recriminarlo frente a toda la clase como lo hizo. | ||
| Zugegebenerweise hat John bei diesem Test nicht gut abgeschnitten, aber der Lehrer hatte nicht das Recht, ihn so vor der Klasse bloßzustellen. | ||
| de seguro, fijo, segurísimo, sin duda, sin ninguna dudaFrom the English "sure as hell" loc adv,adv,adv,loc adv | mit Sicherheit Adv + Nf | |
| sicher, sicherlich Adj | ||
| garantiert V Part Perf | ||
| Siempre que hago galletas, de seguro se aparece Jim. | ||
| sin lugar a dudas, sin ninguna duda, sin dudaFrom the English "without a doubt" loc adv,loc adv,loc adv | ohne Zweifel Adv + Nm | |
| definitiv Adv | ||
| ohne den Hauch eines Zweifels Rdw | ||
| Sin lugar a dudas, este es el mejor pastel de chocolate que haya probado. | ||
| con certeza, sin dudaFrom the English "with certainty" loc adv,loc adv | mit Sicherheit Präp + Nf | |
| sicher Adv | ||
| Puedo decir con certeza que el paquete llegará mañana. | ||
| no hay punto de comparación, sin duda, sin discusiónFrom the English "no contest" expr,expr | keine Frage Int | |
| natürlich Int | ||
| En lo que a coches se refiere, yo me quedo con un porsche: no hay punto de comparación. | ||
| no hay duda, no cabe duda, sin dudaFrom the English "there is no question" expr,expr,expr | Das ist nicht zu bezweifeln Int | |
| Da bestehen keine Zweifel Int | ||
| ohne Frage Int | ||
| Es una mala persona. No hay duda. | ||
| en efecto, sin duda, de hechoFrom the English "yea" loc adv,loc adv,loc adv | (literarisch) | fürwahr Adv |
| wahrhaftig, wahrlich Adv | ||
| es seguro que, sin dudaFrom the English "sure" expr,loc adv | bestimmt [etw] tun Adj + Vt | |
| mit Sicherheit [etw] tun VP | ||
| Es seguro que ese caballo ganará la carrera; deberías apostarle. | ||
| Das Pferd wird das Rennen bestimmt gewinnen, Sie sollten auf das Pferd setzen. | ||
| es cierto, sin duda, ciertoFrom the English "certainly" loc verb,loc adv,adj | zweifellos Adv | |
| zweifelsohne Adv | ||
| La flor es bonita, es cierto, pero no huele bien. | ||
| Die Blume ist schön, zweifellos, aber sie riecht nicht besonders gut. | ||
'sin duda' aparece también en las siguientes entradas: